使用带有储雾罐的定量气雾吸入器(MDI)

Asthma: Using a metered-dose inhaler (MDI) with a spacer [ Chinese (Simplified) ]

PDF download is not available for Arabic and Urdu languages at this time. Please use the browser print function instead

带有储雾罐或气雾剂存贮室的吸入器是最有效的。了解如何使用和管理带有储雾罐的吸入器。

定量吸入器 吸入器的储罐、塑料把手和护帽

什么是定量气雾吸入器?

许多治疗哮喘的药物使用定量吸入器(MDI)。一个定量吸入器是由一个插入塑胶支架的金属小罐组成。该金属小罐内装有哮喘药。当推下金属小罐时,它喷射出的雾化的药物。一个定量吸入器应和一个储雾罐一起使用,以便使药剂量进入肺部。

年幼的孩子不会自己使用定量吸入器。你需要帮助你的孩子。

通常9岁以下的儿童自己不会正确地使用定量吸入器。你需要帮助你的孩子。

什么是储雾罐?

储雾罐减慢药物从定量吸入器释放的速度。这样药物停留在储雾罐中,你的孩子可以把药吸入到她的肺腔中。如果没有储雾罐,药物直接喷射到孩子的口腔和咽喉,较少的药物到达肺部。一个储雾罐也称为一个气雾剂存贮室。

AeroChamber® 和 OptiChamber® 是储雾罐的例子.

你应该尽可能试着给你的孩子使用有储雾罐的吸入药物。这是最有效的给予药物的方式。

你的孩子吸入皮质类固醇时,应该使用一个储雾罐。当皮质类固醇药物被直接喷入口腔,药物沾在口腔和喉咙。这会产生刺激,有时引起口腔感染(鹅口疮)。

每个孩子应该有自己的储雾罐。不要与其他孩子共用储雾罐。

储雾罐可以与接口管或面罩同时使用

带面罩的储雾罐储雾罐的接头、分隔器和面罩,储雾罐带有用于给药的接口管

根据你的孩子的情况,你可以用带有一个接口管或一个面罩的储雾罐给孩子喷哮喘药物。年幼的孩子可能需要使用带有面具的储雾罐,因为他们在使用接口管时可能不会按要求把嘴唇紧压在接口管上。

根据你的孩子的情况,你可以使用带有接口管或面罩的储雾罐给孩子喷哮喘药物。年幼的孩子(5岁以下)可能需要使用带有面具的储雾罐,因为他们在使用接口管时可能不会按要求把嘴唇紧压在接口管上。

当你的孩子长大到可以使用带有接口管的储雾罐时,你的孩子应该改用带有接口管的储雾罐。带有接口管的储雾罐可以更有效地喷药。使用带有面具的储雾罐时,药物可能会沾在鼻腔内。使用带有接口管的储雾罐可以防止这种情况发生。

如何使用带有面罩的储雾罐

使用带有面罩的储雾罐喷哮喘药物,遵循下面的4个步骤。

  1. 吸入器的储罐、塑料把手和护帽

    第1步:收集定量吸入器和储雾罐

    收集起储雾罐和定量吸入器。

    将小罐插入到塑胶支架中,如果它们尚未组装在一起。

    拿掉定量吸入器的塑料盖。

  2. 将定量气雾吸入器与储雾罐的接头组装在一起

    第2步:准备好

    把定量吸入器垂直放入的储雾罐的橡胶口中。定量吸入器应该紧紧地压入橡胶口。

    让你的孩子端坐或保持一个舒适的站立姿势。

  3. 摇晃吸入器和储雾罐

    第3步:把面罩罩在孩子的脸上

    把定量吸入器和储雾罐装在一起。摇晃5次。

    将面罩罩紧在孩子的脸不。一定要将嘴和鼻子罩上。

  4. 一只手拿面罩,罩住孩子口鼻,另一只手按下吸入器

    第4步:喷药

    用一只手按住你的孩子的脸部的面罩。用另一手拿着储雾罐,然后用拇指稳固地按下定量吸入器。这将释放1次喷射到储雾罐中。

  5. 确保面罩罩住孩子的口鼻,等待10至15秒

    保持按住你的孩子的脸部的面罩10至15秒。这中间应该让孩子做6个呼吸。你还可以注视储雾罐内阀门的移动来计算呼吸的次数。确保你的孩子做深呼吸。

    如果你的孩子需要使用多于1次的喷射,重复第3和第4步。

  6. 用杯子喝水的儿童

    第5步:确保用清水给你的孩子嗽口

    摘下孩子脸上的面罩

    擦拭孩子的脸。之后让孩子喝水或用水嗽口。这样可以冲洗掉残留在口腔中的药物,以防止鹅口疮的产生。

如何使用带有接口管的储雾罐

可以做以下所有事情的儿童,适用于使用带有接口管的储雾罐:

  • 可以用嘴唇紧紧包裹住接口管
  • 可以只通过他们的嘴呼吸
  • 可以保持10秒的呼吸

通常,这意味着5岁以上的孩子。

当你的孩子使用带有面罩的储雾罐的时,药物可能会残留在鼻腔内。当你的孩子已经长大到可以遵循指示的年龄,她应该换成使用带有接口管的储雾罐。

使用带有接口管的储雾罐喷哮喘药物时,遵循下面的4个步骤。

第1步:收集定量吸入器和储雾罐

  • 收集储雾罐和定量吸入器。
  • 将小罐插入到塑胶支架中,如果它们尚未组装在一起。
  • 拿掉定量吸入器和储雾罐的盖子。

第2步:准备好

  • 把定量吸入器垂直放入的储雾罐的橡胶口中。定量吸入器应该紧紧压入橡胶口。
  • 让你的孩子端坐或保持一个舒适的站立姿势。

第3步:喷药

  • 把定量吸入器和储雾罐保持在一起。摇晃5次。
  • 要求你的孩子呼出气。
  • 把储雾罐的接口管放到你的孩子的上下牙齿之间。
  • 要求你的孩子用力含住接口管并闭紧嘴唇,没有空气可以出来。
  • 稳固地按下定量吸入器。这将释放1次喷射到储雾罐中。
  • 要求你的孩子做一个长的、缓慢的呼吸,呼吸得越深越好。
  • 确保储雾罐不要发出吹口哨的声音。如果你听到吹口哨的声音,这意味着你的孩子呼吸太快。这样你的孩子不能将药物完全地吸入。要求你的孩子呼吸慢一些。

第4步:让你的孩子保持她的呼吸

  • 要求你的孩子从她的嘴里拿出储雾罐。
  • 要求你的孩子保持她的呼吸直到你慢慢地数到10为止。
  • 要求你的孩子保持她的呼吸直到你很慢地数到10为止。
  • 让你的孩子用她的鼻子缓慢呼出气。

如果你的孩子已不适合使用带有面罩的黄色储雾罐,但她又不能保持呼吸10秒,你可以让她吸入和呼出5次。这不是最好的吸入药物的方法,但这样可以帮助你的孩子习惯使用接口管。继续和你的孩子一起做保持10秒的呼吸的练习。

如果你的孩子已不适合用带有面罩的黄色储雾罐,但她又不能保持呼吸10秒,你可以让她吸入和呼出4到5次。这不是最好的吸入药物的方法,但这样可以帮助你的孩子习惯使用接口管。继续和你的孩子一起做保持10秒的呼吸的练习。

如果你的孩子需要使用多于1次的喷射,重复第3步和第4步。确保你的孩子在用药后嗽口。

Last updated: January 29 2009